WEBVTT

00:00.640 --> 00:03.900
Eh bien, eh bien. Vous devez être le Miburo,

00:03.900 --> 00:07.890
qui ont "emprunté" aux commerçants
comme une bande de voleurs.

00:08.160 --> 00:12.560
Nous sommes des gardes du corps qui ont été payés
se battre pour ce qui est juste.

00:12.900 --> 00:17.250
Si tu ne veux pas être blessé,
faites demi-tour et retournez en courant vers votre village.

00:23.350 --> 00:24.460
Des mauviettes.

00:26.660 --> 00:27.460
Laissez-les l'avoir.

00:27.460 --> 00:29.120
Chargez !

00:30.320 --> 00:32.120
Prenez tout ce qui a de la valeur !

00:32.120 --> 00:33.280
Waouh.

00:33.280 --> 00:36.200
Ils peuvent gérer cette amende sans nous.

00:36.200 --> 00:38.030
Ouais, on dirait.

00:47.400 --> 00:49.130
Pourquoi as-tu hésité ?

00:49.130 --> 00:50.770
Je n'ai pas besoin de lâches.

00:51.030 --> 00:54.250
Tu penses pouvoir défendre le Japon
avec cette attitude ?

00:54.250 --> 00:55.200
Non, monsieur.

00:55.200 --> 00:56.670
Nous sommes désolés.

00:57.350 --> 00:59.950
Nous défendons la loyauté et le patriotisme.

00:59.950 --> 01:04.040
Nous sommes le groupe le plus dur qui soit
jamais été. Et ne l'oubliez pas.

01:20.310 --> 01:28.780
Miburo bleu

02:47.680 --> 02:51.020
J'entends ces trois gars
de la ville précédemment ignorée.

02:52.000 --> 02:53.440
Des lâches.

02:54.190 --> 02:55.390
Puis-je avoir un mot ?

02:56.210 --> 02:58.320
Oh, Taro. Qu'est-ce que c'est?

02:58.320 --> 02:59.280
Excusez-moi.

03:01.480 --> 03:05.320
Serizawa-sensei, j'aimerais
avoir une conversation sérieuse avec vous.

03:06.040 --> 03:08.530
S'il te plaît, donne-moi un travail
pour que je puisse me rendre utile.

03:09.350 --> 03:11.110
Je n'ai pas besoin de faibles.

03:11.860 --> 03:13.880
Je sais que je suis faible.

03:14.250 --> 03:15.360
Je ferai n'importe quoi.

03:15.680 --> 03:17.470
Si tu me gardes à tes côtés,

03:17.880 --> 03:20.180
Je vais même nettoyer les fosses d'aisance
ou ce que vous voulez.

03:23.660 --> 03:24.290
Prends-le.

03:31.270 --> 03:32.270
Qu'est-ce que c'est ?

03:32.540 --> 03:34.240
Poison.

03:34.240 --> 03:35.520
Donnez-le à Nio.

03:38.330 --> 03:43.520
Son nez est trop pointu pour être confortable.
Cela fait de lui une nuisance.

03:43.860 --> 03:45.810
Alors assurez-vous qu'il avale ça.

03:45.810 --> 03:49.390
C'est un travail que vous pouvez faire.

03:50.210 --> 03:52.550
Je... je ne peux pas le faire.

03:53.000 --> 03:54.130
Quoi ?

03:57.210 --> 04:00.620
P-S'il vous plaît, je ferai tout sauf ça.

04:01.850 --> 04:03.840
Alors je n'ai pas besoin de toi.

04:03.840 --> 04:06.160
Ne m'approche plus jamais.

04:06.350 --> 04:07.240
Mais—

04:07.240 --> 04:08.080
Sortez.

04:08.290 --> 04:09.520
Serizawa-sensei !

04:09.890 --> 04:11.600
J'ai dit, sors !

04:33.080 --> 04:35.480
M-Man, tu m'as vraiment surpris.

04:35.480 --> 04:38.290
Vous aviez ce poison prêt à l'emploi.

04:44.440 --> 04:46.170
C'est juste de la phytothérapie.

04:56.480 --> 04:58.230
Tu veux des cours d'épée ?

04:59.170 --> 04:59.960
De moi ?

05:06.320 --> 05:09.300
je n'ai aucune objection
pour vous instruire.

05:09.710 --> 05:14.000
Pourtant, je déteste demander,
mais est-ce que Serizawa vous a fait ce bleu ?

05:18.990 --> 05:21.340
Très bien. Nous allons commencer par votre position.

05:22.120 --> 05:23.560
L-Comme ça ?

05:23.720 --> 05:25.210
Votre prise est à l’envers.

05:25.800 --> 05:26.420
Maintenant ?

05:26.720 --> 05:28.470
La pointe est tombante.

05:30.140 --> 05:32.720
Apprenez à maintenir cette position
pour une demi-montre.

05:33.850 --> 05:35.060
Maintenant, entraînez-vous à faire des swings.

05:37.320 --> 05:41.550
Souhaite-t-il apprendre à utiliser une épée
se venger de Serizawa ?

05:42.440 --> 05:43.780
Frappez ici.

05:43.780 --> 05:48.140
L'enfer pourrait geler et
il n’y parviendrait toujours jamais.

05:48.650 --> 05:50.490
Vous ne couperiez pas une aubergine comme ça.

05:53.850 --> 05:55.360
Crâne engourdi.

05:56.890 --> 05:57.860
Terminé ?

05:58.320 --> 06:00.420
D-Ne me compte pas encore !

06:02.390 --> 06:04.530
Ensuite, mettez-y un peu d'esprit.

06:10.120 --> 06:10.970
Je...

06:12.180 --> 06:16.050
Je déteste ses tripes, mais je lui dois bien.

06:21.920 --> 06:23.270
Est-ce que j'avais tort ?

06:25.430 --> 06:31.680
Taro, essaies-tu de gagner
une place aux côtés de Serizawa ?

06:33.560 --> 06:36.440
Pourquoi te pousserais-tu
si dur pour lui ?

06:41.840 --> 06:44.840
Même l'endroit où je suis né ne voulait pas de moi.

06:45.750 --> 06:48.350
L'endroit où j'ai fait mon apprentissage
m'a traité comme moins qu'humain.

06:50.210 --> 06:52.220
Mais Serizawa-san ?

06:55.060 --> 06:55.890
Il...

06:57.690 --> 06:59.390
Tanaka Taro.

06:59.390 --> 07:01.040
Appelez-vous ainsi à partir de maintenant.

07:02.280 --> 07:05.570
Il a fait de moi une personne.

07:09.540 --> 07:12.840
Je suis faible maintenant, mais je deviendrai plus fort !

07:13.250 --> 07:15.080
Je vais me rendre utile !

07:15.770 --> 07:16.470
Je vais...

07:17.370 --> 07:18.790
Même si je suis le seul...

07:19.710 --> 07:22.710
Je resterai aux côtés de Serizawa-sensei
jusqu'au bout !

07:28.200 --> 07:29.160
Assez.

07:30.240 --> 07:33.470
Qu-Qu'est-ce qui donne ? N'appelle pas
tout est arrêté <i>maintenant</i>.

07:34.610 --> 07:35.970
Je vais t'apprendre correctement.

07:37.360 --> 07:40.190
Nous aurons besoin d'un bosquet de bambous
à l'abri des regards indiscrets.

07:40.850 --> 07:42.980
Qu'est-ce qu'on va faire là-bas ?

07:44.880 --> 07:46.480
Je vais vous transmettre...

07:48.070 --> 07:49.010
l'hirondelle.

07:52.250 --> 07:53.900
Okiku, c'est toi !

07:54.160 --> 07:55.920
Oh, j'ai perdu.

07:56.080 --> 07:57.640
Allez, cache-toi !

08:10.040 --> 08:12.360
Puis-je commencer maintenant ?

08:13.120 --> 08:15.510
Nous sommes tous prêts.

08:15.800 --> 08:17.420
Je te trouverai à coup sûr.

08:18.250 --> 08:23.300
Ma famille, les Yagis, a des samouraïs
a appelé le Miburo qui reste avec nous.

08:19.070 --> 08:22.400
J'arrive ! Êtes-vous ici?

08:24.380 --> 08:26.480
Les gens disent qu'ils font peur...

08:24.840 --> 08:26.110
D'accord.

08:26.480 --> 08:27.800
Oh, désolé.

08:28.070 --> 08:30.440
Espèce de mauvaise fille, toi ! Je t'ai maintenant !

08:29.840 --> 08:34.320
... mais ils sont amusants et gentils et
ils jouent avec moi parfois.

08:34.310 --> 08:36.290
J'ai du dango. Vous en voulez ?

08:36.290 --> 08:36.800
Vous pariez.

08:36.800 --> 08:37.500
Dommage.

08:37.500 --> 08:39.050
Quoi ?

08:37.500 --> 08:44.880
Et ce sont des hommes courageux
qui protègent la ville des méchants.

08:45.370 --> 08:46.970
Nouveau chaton !

08:46.970 --> 08:49.620
Nous avons aussi plus de chats ces derniers temps.

08:50.180 --> 08:53.370
C'est à cause de ce type, Kondo-san.

08:53.730 --> 08:59.090
Il est intense même quand il ne parle pas.
En fait, j'ai un peu peur de lui.

08:59.360 --> 09:02.200
Désolé pour tout le bruit, Okiku-chan.

09:02.200 --> 09:04.570
J'aime Hijikata-san.

09:02.470 --> 09:03.860
As-tu fait ta sieste aujourd'hui ?

09:04.920 --> 09:10.330
Il ressemble à un acteur,
et il est populaire auprès des femmes.

09:06.520 --> 09:08.300
Répétez-moi si vous êtes blessé.

09:08.300 --> 09:08.920
D'accord.

09:11.000 --> 09:14.010
Je pense qu'il vendait des médicaments.

09:14.990 --> 09:18.080
Tamesaburo et Yu-bo ?
Non, je ne les ai pas vus.

09:18.080 --> 09:19.150
Merci.

09:19.560 --> 09:21.260
Ils doivent donc être par là.

09:21.260 --> 09:23.360
Mais celui que nous, les enfants, préférons...

09:23.360 --> 09:24.040
Là !

09:24.040 --> 09:25.880
... ça doit être Okita-san.

09:26.000 --> 09:31.570
Il sourit toujours et il joue
cache-cache avec nous au temple Mibu.

09:28.250 --> 09:30.140
Oh, tu m'as eu !

09:30.140 --> 09:31.570
Je gagne encore.

09:31.570 --> 09:32.780
Je t'ai trouvé, Tame-nii !

09:32.780 --> 09:33.510
Oh, caca.

09:34.010 --> 09:35.790
Est-ce que tu jouais à cache-cache ?

09:35.370 --> 09:38.010
Yamanami-san est calme,

09:38.200 --> 09:41.360
et Inoue-san est un travailleur acharné
qui ne dit pas grand chose.

09:41.360 --> 09:42.960
Et tes études ?

09:41.560 --> 09:43.520
Nagakura-san est sérieux.

09:45.060 --> 09:46.320
Sauter des cours, hein ?

09:46.020 --> 09:47.940
Sanosuke est trop bruyant.

09:48.750 --> 09:49.940
Todo-san est...

09:49.940 --> 09:51.960
L'un d'entre eux se cache dans les latrines.

09:52.380 --> 09:53.280
...comme un enfant.

09:54.400 --> 09:56.120
Je t'ai trouvé, Yuu-nii.

09:56.120 --> 09:57.030
Tu m'as eu !

09:57.030 --> 09:59.570
Il ne reste plus que notre voisin, Shintaro.

09:58.330 --> 10:02.090
Cela me rappelle.
Il y a trois enfants dans le Miburo.

10:02.760 --> 10:05.630
Nio-kun semble occupé ces jours-ci.

10:05.890 --> 10:09.550
Il dit qu'il est un "in-speck-ter"
qui rassemble des "in-telly-jens".

10:09.830 --> 10:13.550
Taro-chan aide à la maison.

10:13.800 --> 10:17.800
Hajime-chan joue principalement du violon
avec son épée.

10:17.800 --> 10:19.680
J'ai trouvé tout le monde !

10:19.680 --> 10:20.460
Bon sang.

10:20.460 --> 10:21.560
C'était rapide.

10:22.120 --> 10:24.710
Maintenant c'est à mon tour de me cacher !

10:23.790 --> 10:26.310
Hé, tu ferais mieux de ne pas quitter Mibu !

10:30.360 --> 10:32.570
Où dois-je me cacher ?

10:32.900 --> 10:35.580
Je suis allé assez loin pour que...

10:47.160 --> 10:49.000
Serizawa-san !

10:49.000 --> 10:51.080
Oh, c'est toi, petite dame.

10:51.400 --> 10:53.880
Devrais-tu être ici tout seul ?

10:53.880 --> 10:55.990
Ce type est Serizawa-san.

10:54.330 --> 10:56.880
Les chiens sauvages vont engloutir
une crevette comme toi.

10:56.240 --> 10:58.960
Il est le plus important
samouraï dans le Miburo.

10:59.180 --> 11:00.920
Tout ira bien maintenant.

10:59.730 --> 11:04.760
Les gens disent de rester loin de lui parce que
il est tapageur et méchant des choses comme ça.

11:00.920 --> 11:03.800
Les chiens ne s'approcheront pas de moi avec toi.

11:05.360 --> 11:06.980
Mais je connais la vérité.

11:09.560 --> 11:14.040
C'est vraiment un gars sympa qui aime les animaux.

11:14.920 --> 11:16.340
Où étais-tu ?

11:16.340 --> 11:17.500
Travailler.

11:17.500 --> 11:19.290
Mais tu as du saké avec toi.

11:19.290 --> 11:20.740
J'ai travaillé.

11:20.740 --> 11:23.320
Vraiment ? Vous êtes-vous débarrassé des méchants ?

11:23.320 --> 11:24.370
Vous pariez!

11:24.370 --> 11:27.480
C'était un gros combat ! Pan! Boum !

11:27.480 --> 11:30.120
J'ai donné une leçon à toute cette bande de pourris !

11:30.120 --> 11:32.140
Waouh !

11:32.340 --> 11:36.180
Oh, écoute, Serizawa-san !
Vous connaissez le poisson rouge ?

11:36.960 --> 11:39.790
J'en ai vu l'autre jour lors d'un festival.

11:39.790 --> 11:42.330
Ils étaient tous brillants et vraiment mignons.

11:44.240 --> 11:47.650
Je t'en achèterai un la prochaine fois
Je vois un vendeur de poissons rouges.

11:53.060 --> 11:54.960
Faites avec ça pour aujourd'hui.

11:55.120 --> 11:56.400
Waouh ! Quel superbe dessin !

11:57.570 --> 11:59.320
Ce n'est pas grave.

12:00.430 --> 12:01.000
Oups.

12:01.000 --> 12:02.240
Soyez prudent.

12:02.840 --> 12:03.880
R-Droit.

12:08.160 --> 12:10.400
As-tu trébuché, petite dame ?

12:10.400 --> 12:12.680
C'est toi qui devrais faire attention.

12:12.950 --> 12:13.560
Viens ici.

12:17.920 --> 12:22.500
Nous jouons à cache-cache.
Tu ne peux dire à personne que je suis là.

12:25.710 --> 12:27.560
D'accord. Je ne soufflerai pas un mot.

12:28.840 --> 12:29.880
Promesse.

12:31.010 --> 12:32.340
Je le promets.

12:33.100 --> 12:38.610
Oh, savais-tu que tu devenais incroyable
des lucioles par ici la nuit tombée ?

12:38.890 --> 12:40.930
Des lucioles ? Je veux les voir !

12:41.410 --> 12:44.620
Si tu es une bonne fille,
Je vais te sortir ce soir.

12:44.770 --> 12:45.860
Promesse !

12:46.610 --> 12:48.060
Bien sûr. Bien.

12:50.570 --> 12:54.320
Pourtant, c’est sûr qu’il fait chaud.

12:57.430 --> 13:00.170
Ça doit être le plein été maintenant.

13:05.700 --> 13:08.760
Mes frères ne me trouveront jamais ici.

13:21.660 --> 13:22.930
Il fait tellement chaud.

13:27.950 --> 13:28.720
Hein ?

13:34.080 --> 13:35.670
Je ne peux pas bouger.

13:38.860 --> 13:41.800
Prêt à arrêter ?

13:43.350 --> 13:46.020
J'ai fini de jouer.

13:47.080 --> 13:48.990
Avez-vous vu Okiku ?

13:49.320 --> 13:51.470
Elle se dirigea vers la maison Maekawa.

13:53.940 --> 13:56.720
J'en ai assez.

14:11.560 --> 14:13.360
Quoi ? Elle n'est pas rentrée à la maison ?

14:13.360 --> 14:15.270
Regardez dehors ! Ne négligez rien !

14:14.920 --> 14:15.830
Hé!

14:15.830 --> 14:17.550
Dis quelque chose !

14:15.840 --> 14:16.540
La trouver ?

14:16.540 --> 14:17.540
Elle n'est pas ici.

14:17.540 --> 14:18.920
Alors regardez de l’autre côté !

14:18.920 --> 14:19.710
Je l'ai trouvée !

14:23.360 --> 14:24.940
Serizawa-sensei !

14:26.230 --> 14:28.040
C'est quoi tout ce vacarme ?

14:28.040 --> 14:31.920
Eh bien, il semble que la petite fille des Yagis
je ne suis pas rentré hier soir.

14:33.340 --> 14:36.370
Ils l'ont retrouvée morte dans une rizière.

14:47.840 --> 14:48.810
Comment ?

14:51.870 --> 14:53.120
Comment cela a-t-il pu arriver ?

14:57.750 --> 14:59.860
Il semblerait que ce soit un accident.

15:00.570 --> 15:05.370
Ses pieds sont restés coincés dans la boue,
et ce temps caniculaire a fait le reste.

15:06.350 --> 15:09.160
Permettez-nous de nous occuper des invités aux funérailles.

15:09.610 --> 15:11.150
C'est le moins que nous puissions faire.

15:14.390 --> 15:16.890
Yagi
Famille

15:17.300 --> 15:19.480
J'ai entendu dire qu'elle est tombée dans une rizière.

15:19.480 --> 15:21.090
Pauvre Okiku-chan.

15:21.090 --> 15:23.470
Elle n'avait même pas cinq ans.

15:23.470 --> 15:24.890
Quelle honte.

15:26.960 --> 15:28.990
Ma propre fille a deux ans.

15:30.230 --> 15:32.240
Okiku avait presque cinq ans.

15:32.980 --> 15:35.330
Elle en avait tellement
les joies de la vie qui l'attendent.

15:36.480 --> 15:39.580
Le registre est sur le point d'être terminé.
et nous avons du temps à tuer.

15:39.900 --> 15:42.370
Dessinez une image amusante ou quelque chose comme ça.

15:43.240 --> 15:45.640
Ce fut un accident vraiment tragique.

15:47.460 --> 15:50.380
Nous voyons des gens mourir tout le temps.

15:50.800 --> 15:53.120
Inutile de s'en préoccuper maintenant.

15:53.380 --> 15:56.760
Non, cette fois c'est différent.

15:57.330 --> 16:00.120
En quoi un enfant est-il différent ?

16:00.610 --> 16:04.650
Elle jouait probablement juste
cache-cache ou quelque chose comme ça.

16:05.870 --> 16:08.640
Serizawa-san, comment le sais-tu ?

16:10.790 --> 16:11.560
Quoi ?

16:12.560 --> 16:14.010
Quand nous avons cherché hier soir,

16:14.310 --> 16:18.440
Tamesaburo et Yunosuke ont dit
ils jouaient à cache-cache.

16:18.880 --> 16:21.880
Mais tu dormais déjà à ce moment-là.

16:21.880 --> 16:22.860
Qui s'en soucie ?

16:24.070 --> 16:26.030
De toute façon, personne d’autre ne viendra.

17:00.810 --> 17:02.290
Mieux vaut pas, Nio.

17:04.800 --> 17:05.680
Hijikata-san.

17:06.880 --> 17:09.840
Aucun mot de condoléances
va l'atteindre maintenant.

17:10.530 --> 17:11.760
Laissez-la tranquille.

17:20.270 --> 17:21.100
C'est vrai.

17:26.180 --> 17:29.770
J'aurais joué beaucoup plus avec elle
si j'avais su que ça allait arriver.

17:30.160 --> 17:32.960
Ah, je n'arrive pas à trouver la volonté
faire n'importe quoi.

17:35.190 --> 17:39.900
Je pourrais le supporter si c'était l'un de nous.
Nous sommes préparés au pire.

17:40.440 --> 17:42.380
Mais ça ? Je ne sais pas.

17:43.140 --> 17:46.040
Je ne peux que qualifier cela d’absurde. Mais...

17:46.910 --> 17:50.120
Il n'y a peut-être aucun moyen
de faire face à ce fait.

17:50.910 --> 17:52.800
Cela peut arriver à n’importe qui, à tout moment.

17:53.240 --> 17:54.270
Hijikata.

17:55.290 --> 17:57.670
C'est le plus dur pour les personnes laissées pour compte.

17:58.360 --> 18:00.300
Tout ce qu’ils peuvent faire, c’est endurer.

18:03.690 --> 18:07.310
Qu’arrive-t-il aux gens lorsqu’ils meurent ?

18:07.700 --> 18:09.310
Vous mourez, et c'est tout.

18:09.880 --> 18:12.320
Il n'y a rien d'autre ?

18:12.560 --> 18:15.070
Eh bien, à votre avis, que se passe-t-il ?

18:15.880 --> 18:20.290
je pense que ce serait bien
si l'âme d'Okiku-chan

18:21.160 --> 18:24.730
pourrait revenir et redevenir Okiku-chan.

18:25.880 --> 18:27.690
Qu'est-ce que tu es, un prédicateur ?

18:27.690 --> 18:28.790
Ne me fais pas rire.

18:28.790 --> 18:31.320
Désolé. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

18:38.110 --> 18:39.300
Des lucioles ?

18:40.040 --> 18:46.680
Tu sais, j'ai entendu les âmes
des défunts vivent dans des lucioles.

18:47.090 --> 18:49.890
Essayez-vous de dire
Okiku-chan est de retour ?

18:50.160 --> 18:52.400
Je n'aime pas ce genre de faire semblant.

18:52.830 --> 18:57.110
Certains disent que les lucioles brillent
juste avant de mourir.

18:57.560 --> 19:02.970
Depuis que j'ai entendu ça, la luciole brille
me paraît toujours triste.

19:04.240 --> 19:06.610
Ils me semblent encourageants.

19:08.500 --> 19:11.110
Comme le disent les lumières
ils vivront quoi qu'il arrive.

19:13.380 --> 19:15.480
Chacun voit les choses à sa manière.

19:16.060 --> 19:18.320
Je me demande ce qu'Okiku-chan aurait dit.

19:19.250 --> 19:23.080
Okiku a fait des crises de colère
quand elle ne pouvait pas faire une sieste.

19:23.610 --> 19:25.520
Elle aimait les fleurs et les animaux.

19:26.660 --> 19:30.350
Sa mère l'a grondé parce qu'elle mangeait
daikon mariné sans mâcher.

19:32.210 --> 19:34.300
Vivre n'est pas une question de durée.

19:35.220 --> 19:37.000
Elle a vécu pleinement.

19:38.140 --> 19:41.470
Nous devrions nous souvenir de son éclat.

19:47.020 --> 19:48.000
Oui, nous devrions.

19:52.580 --> 19:56.320
Même moi, je n'arrive pas à trouver beaucoup d'appétit aujourd'hui.

19:56.320 --> 19:58.060
Alors, où est Serizawa-sensei ?

19:58.060 --> 20:02.800
Il déteste l'ambiance sombre.
Je suppose qu'il est allé en ville pour boire.

20:02.800 --> 20:04.910
Noguchi, où est Taro ?

20:04.910 --> 20:06.840
Il est sorti tout à l'heure.

20:10.090 --> 20:11.340
Entraînement, hein ?

20:11.610 --> 20:14.160
Il s'y accroche bizarrement ces derniers temps.

20:15.890 --> 20:17.320
Nio-kun, un instant.

20:17.740 --> 20:18.640
Yamazaki-san ?

20:26.360 --> 20:27.240
On dirait...

20:29.420 --> 20:31.820
les grands tirages geta
sont sous tous les autres.

20:32.500 --> 20:35.120
ça veut dire qu'ils étaient là
avant de retrouver le corps.

20:36.320 --> 20:38.700
La seule personne à Mibu
qui porte une grande geta...

20:40.050 --> 20:41.540
est Serizawa-san.

20:42.870 --> 20:44.230
Celui-ci gisait à proximité.

20:45.050 --> 20:47.520
Je ne peux pas prouver que Serizawa l'a dessiné,

20:48.140 --> 20:49.600
mais son silence me fait réfléchir.

21:16.120 --> 21:18.290
Des lucioles ? Je veux les voir !

21:18.890 --> 21:21.320
Promesse !

21:29.200 --> 21:33.320
Je... je...

21:37.440 --> 21:40.970
Petite dame...

21:44.900 --> 21:49.910
Lueur de luciole

23:20.040 --> 23:25.420
La prochaine fois

23:20.570 --> 23:21.960
C'est moi, Okita Soji.

23:22.330 --> 23:26.060
On dirait que nos nouvelles recrues ont
Je me suis habitué à la vie dans le Miburo.

23:26.710 --> 23:30.320
Mais maintenant ils se sont divisés en factions
soutenir Kondo-san et Serizawa-san,

23:30.630 --> 23:33.520
et quelque chose commence
puer, tu sais ?

23:34.080 --> 23:38.640
Hein ? En parlant de ça, quelle est cette odeur ?

23:39.500 --> 23:41.110
Serait-ce un incendie ?

23:41.650 --> 23:45.070
Et est-ce que c'est celui que je pense
dans les flammes ?

23:45.990 --> 23:47.720
La prochaine fois : "Discorde".

23:47.070 --> 23:49.900
Discorde